1
00:00:09,267 --> 00:00:10,901
(سوت می زند)
2
00:00:35,868 --> 00:00:37,200
(کواک)
3
00:00:58,067 --> 00:01:00,334
زن:
و در حال حاضر، حرکت اسکات.
4
00:01:00,400 --> 00:01:02,701
بالا و پایین،
عقب و جلو.
5
00:01:02,767 --> 00:01:03,868
اسکات، رانش
6
00:01:03,934 --> 00:01:04,834
سلام!
7
00:01:04,901 --> 00:01:06,400
سلام!
سلام!
8
00:01:06,467 --> 00:01:07,934
هی.
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,701
سلام.
نمی شنوم که فکر می کنم.
10
00:01:10,767 --> 00:01:13,501
چی؟ نمی شنوم که فکر می کنم.
11
00:01:13,567 --> 00:01:14,801
چی؟
12
00:01:17,367 --> 00:01:18,701
برنیس!
عمه برنیس؟
13
00:01:18,767 --> 00:01:19,834
(فریاد زدن)
14
00:01:19,901 --> 00:01:21,801
به دست زئوس،
15
00:01:21,868 --> 00:01:24,033
این چه نوع شیطان است؟
16
00:01:25,834 --> 00:01:28,667
یعنی چه چیزی می دهد؟
17
00:01:28,734 --> 00:01:29,901
وای
آژاکس هست
18
00:01:29,968 --> 00:01:31,067
تو ما را ترساندی پسر
19
00:01:31,133 --> 00:01:32,701
به من گوش کن،
هر چهار شما
20
00:01:32,767 --> 00:01:34,367
من تصمیم گرفته ام
وقت آن است که انجام دهیم
21
00:01:34,434 --> 00:01:37,100
چه افراد دیگری که
در همان خانه زندگی کنید.
22
00:01:37,167 --> 00:01:39,934
ما شروع می کنیم
برنامه ریزی کارها به عنوان خانواده
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,601
تعطیلات جداگانه چطور؟
24
00:01:41,667 --> 00:01:44,234
(خنده)
25
00:01:44,300 --> 00:01:47,734
من خیلی هیجان زده هستم
در مورد برنامه های امشب
26
00:01:47,801 --> 00:01:49,534
من در واقع پرسیده ام
همسایگان ما
27
00:01:49,601 --> 00:01:52,067
تا به خانه ما بیاید
برای جلسه ماهانه
28
00:01:52,133 --> 00:01:53,501
انجمن بلوک
29
00:01:53,567 --> 00:01:54,234
(همه غر زدن)
30
00:01:54,300 --> 00:01:55,667
ساکت!
31
00:01:55,734 --> 00:01:57,334
مردم آویزان از
سقف در یک شبکه
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,567
نمیشه گفت
کاری که قرار است انجام دهیم
33
00:01:59,634 --> 00:02:01,734
وقت این خانواده است
با هم درگیر شدند
34
00:02:01,801 --> 00:02:03,501
در یک فعالیت گروهی
35
00:02:05,100 --> 00:02:06,467
(فریاد زدن)
36
00:02:06,534 --> 00:02:08,968
و حتی فکر هم نکن
در مورد پرتاب نیزه،
37
00:02:09,033 --> 00:02:11,601
پرتاب تیر و کمان،
و ریختن روغن در حال جوش روی آنها
38
00:02:11,667 --> 00:02:12,534
از پشت بام
39
00:02:12,601 --> 00:02:13,801
این برای من خیلی مهم است.
40
00:02:13,868 --> 00:02:15,167
ما هیچ وقت بازدید کننده نداریم.
41
00:02:15,234 --> 00:02:17,367
و به ترتیب
برای تضمین حضور شما،
42
00:02:17,434 --> 00:02:18,801
شما باقی خواهید ماند
در آن شبکه
43
00:02:18,868 --> 00:02:20,934
تا نیم ساعت
قبل از رسیدن آنها
44
00:02:21,000 --> 00:02:22,267
در آن زمان،
شما شسته خواهید شد
45
00:02:22,334 --> 00:02:23,734
سپس مهمان ما را درست کنید
احساس خوش آمدید
46
00:02:23,801 --> 00:02:25,200
و اگر کسی موفق به انجام این کار نشد،
47
00:02:25,267 --> 00:02:26,400
من زندگی او را می سازم
یک جهنم زنده
48
00:02:27,701 --> 00:02:30,100
یکی بدتر
نسبت به الان
49
00:02:30,167 --> 00:02:31,467
آیا ما می فهمیم
یکدیگر؟
50
00:02:31,534 --> 00:02:33,133
(توافق نیمه دلانه)
51
00:02:33,200 --> 00:02:35,133
همدیگر را درک می کنیم؟!
52
00:02:35,200 --> 00:02:37,100
همه:
بله خانم
53
00:02:37,167 --> 00:02:39,567
هلو. بیا جشن بگیریم
54
00:02:40,634 --> 00:02:43,334
اوه ها اوه ها اوه ها
55
00:02:43,400 --> 00:02:45,300
بسیار تاثیرگذار.
56
00:02:45,367 --> 00:02:46,701
همه چیز عالیه
57
00:02:46,767 --> 00:02:49,267
من معتقدم ما آماده ایم
برای ایجاد یک تاثیر ستاره ای
58
00:02:49,334 --> 00:02:50,534
(باد شکسته)
59
00:02:50,601 --> 00:02:53,100
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.
60
00:02:53,167 --> 00:02:54,501
داکمن، شما این کوتاه را درست کردید
در زنگ در،
61
00:02:54,567 --> 00:02:55,400
نه؟
62
00:02:55,467 --> 00:02:56,400
(مرد فریاد می زند)
63
00:02:56,467 --> 00:02:58,100
به نظر می رسد خوب کار می کند
64
00:02:58,167 --> 00:02:59,767
اوه، آنها هستند.
آژاکس، موهایت را شانه کن.
65
00:02:59,834 --> 00:03:01,000
چارلز و مامبو،
یقه هایت را درست کن
66
00:03:01,067 --> 00:03:02,501
مرد اردک، برو کمی شیرجه بزن
در فروشگاه
67
00:03:02,567 --> 00:03:03,434
فقط به پایان رسید
خط دولت
68
00:03:03,501 --> 00:03:04,801
بهش استراحت بده، برنیس.
69
00:03:04,868 --> 00:03:06,033
من زندگی کرده ام
این محله
70
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
به مدت 18 سال
71
00:03:07,167 --> 00:03:09,467
این افراد مرا می شناسند
72
00:03:09,534 --> 00:03:11,534
و مرا در آغوش بگیر
به عنوان یکی از خودشان
73
00:03:11,601 --> 00:03:12,801
من یک منهتن خواهم داشت
مستقیم، متصدی بار
74
00:03:12,868 --> 00:03:13,701
من اینجا زندگی می کنم!
75
00:03:13,767 --> 00:03:15,934
آه کنت
دان
76
00:03:16,000 --> 00:03:16,901
کتی
الین
77
00:03:16,968 --> 00:03:17,834
ژن.
رونی
78
00:03:17,901 --> 00:03:18,767
ادنا
دوروتی.
79
00:03:18,834 --> 00:03:19,601
لن.
فیل.
80
00:03:19,667 --> 00:03:20,501
بث.
راشل.
81
00:03:20,567 --> 00:03:21,334
دیو
جف
82
00:03:21,400 --> 00:03:22,701
جنی
سوزان
83
00:03:22,767 --> 00:03:25,133
خیلی خوبه
برای دیدن همه شما
84
00:03:25,200 --> 00:03:27,534
نمی دانم چرا نداریم
قبلا از شما پرسیده بود
85
00:03:27,601 --> 00:03:28,567
شما خواسته اید.
86
00:03:28,634 --> 00:03:29,868
ما فقط نمی خواستیم بیایم.
87
00:03:29,934 --> 00:03:32,434
از زمانی که داکمن آمد
به بار میتزوه پسرمان،
88
00:03:32,501 --> 00:03:34,200
سرش را فرو انداخت
در کاسه پانچ
89
00:03:34,267 --> 00:03:36,434
و با آروغ زدن بالا آمد
دو آیه اول
90
00:03:36,501 --> 00:03:37,467
از "هاوا ناگیلا."
91
00:03:37,534 --> 00:03:38,834
مرد اردک،
92
00:03:38,901 --> 00:03:40,501
کت هایشان را بردار
93
00:03:40,567 --> 00:03:44,200
(غرغر و ناله)
94
00:03:46,467 --> 00:03:48,634
(مردم نفس نفس می زنند)
95
00:03:48,701 --> 00:03:50,701
چه جهنمی
آیا شما خیره شده اید؟
96
00:03:50,767 --> 00:03:51,767
ماشین چمن زنی شما
97
00:03:51,834 --> 00:03:53,801
قبلا یکی داشتیم
درست مثل آن
98
00:03:53,868 --> 00:03:54,901
تا اینکه ناپدید شد
99
00:03:54,968 --> 00:03:56,767
مدتی بعد
ما آن را به شما قرض دادیم
100
00:03:56,834 --> 00:03:57,767
(می خندد):
آن را تصور کنید.
101
00:03:57,834 --> 00:03:59,834
علف هرز را گرفتم
که خیلی به نظر می رسد
102
00:03:59,901 --> 00:04:01,467
مثل اونی که من
قبلا هم داشت
103
00:04:01,534 --> 00:04:02,901
بلافاصله بعد خریدم
مال تو را قرض گرفتم
104
00:04:02,968 --> 00:04:05,234
فقط کاری که انجام داد را دوست داشتم
به آن علف خرچنگ
105
00:04:05,300 --> 00:04:07,334
و تشک خوش آمدگویی شما
آشنا به نظر می رسید
106
00:04:07,400 --> 00:04:09,901
اونی که با "دیو
و جنی فاربر» روی آن.
107
00:04:09,968 --> 00:04:11,100
من یک کارآگاه هستم!
108
00:04:11,167 --> 00:04:12,934
ما دوست داریم بمانیم
ناشناس، باشه؟
109
00:04:13,000 --> 00:04:15,434
تلویزیون آنها
خیلی شبیه ماست
110
00:04:15,501 --> 00:04:18,200
آنها هم همینطور
صندلی های ناهارخوری.
111
00:04:18,267 --> 00:04:21,200
شما یک قاب نقره ای با یک
عکس بچه های ما در دنیای دریا
112
00:04:21,267 --> 00:04:22,367
در آن، بیش از حد؟
113
00:04:22,434 --> 00:04:25,033
این مال مادربزرگ نیست
دستگاه دیالیز؟
114
00:04:25,100 --> 00:04:26,501
خوب، خوب، خوب،
باید حدس می زد
115
00:04:26,567 --> 00:04:27,734
شما حرکت می کنید
همان محله،
116
00:04:27,801 --> 00:04:29,234
شما ملزم به داشتن
سلیقه های مشابه
117
00:04:29,300 --> 00:04:30,334
جرقه ای!
118
00:04:32,934 --> 00:04:35,434
بنابراین، همچنان مصرف می کند
آن سفارشات نوشیدنی
119
00:04:35,501 --> 00:04:36,868
اوه، پس،
راب روی.
120
00:04:36,934 --> 00:04:38,300
هی، یک هفت و هفت.
121
00:04:38,367 --> 00:04:40,334
من خواهم داشت
یک مارگاریتا توت فرنگی
122
00:04:40,400 --> 00:04:42,100
مخلوط و دم کنید
روی یخ تراشیده شده
123
00:04:42,167 --> 00:04:43,300
ناف مودار!
124
00:04:43,367 --> 00:04:45,767
تامبیکو شعله ور
و نوشابه
125
00:04:45,834 --> 00:04:47,067
سکس در ساحل
برای من
126
00:04:47,133 --> 00:04:48,901
اوه، فقط به من یک
سطل بزرگ ویسکی
127
00:04:48,968 --> 00:04:50,367
شعله ور شدن این،
128
00:04:50,434 --> 00:04:53,100
مخلوط کنید و آن را دم کنید - هر چه باشد
برای نوشیدنی های مردانه اتفاق افتاد -
129
00:04:53,167 --> 00:04:55,868
همونی که کورت کرد
کوبید تا اینکه افتادی
130
00:04:55,934 --> 00:04:57,434
و سه روز بعد از خواب بیدار شوید
ازدواج با دختر
131
00:04:57,501 --> 00:04:58,534
از یک پدر بیش از حد محافظت کننده
132
00:04:58,601 --> 00:04:59,534
چه کسی به شما پول می دهد
برای لغو آن؟
133
00:05:01,267 --> 00:05:05,033
بنابراین، چارلز، سامبو،
اوه، سرگرمی دارید؟
134
00:05:05,100 --> 00:05:06,367
میکروسکوپ الکترونی ...
135
00:05:06,434 --> 00:05:08,334
کی یرکگاردیان
اگزیستانسیالیسم ...
136
00:05:08,400 --> 00:05:10,467
و صحبت کردن در
یک کد مبتنی بر باینری
137
00:05:10,534 --> 00:05:11,701
فقط ما می فهمیم
138
00:05:11,767 --> 00:05:13,000
چه فوق العاده نوجوان
139
00:05:13,067 --> 00:05:16,434
1-0-0-1-1-0-0-0-1-0-0-1.
140
00:05:16,501 --> 00:05:17,767
(خنده)
141
00:05:19,033 --> 00:05:21,200
درسته مادربزرگ
زیاد صحبت نمی کند،
142
00:05:21,267 --> 00:05:23,300
اما او لذت می برد
خوشحال کردن دیگران
143
00:05:23,367 --> 00:05:25,000
با منحصر به فرد
ترفند مهمانی
144
00:05:25,067 --> 00:05:27,100
هر کدام از شما را انجام دهید
فندک دارید؟
145
00:05:27,167 --> 00:05:29,601
خوب، برنیس،
این گسترش مجلل است.
146
00:05:29,667 --> 00:05:31,767
شما واقعا باید
بیشتر اوقات سرگرم کنید
147
00:05:31,834 --> 00:05:33,234
(مادر بزرگ
باد را می شکند)
148
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
(انفجار)
149
00:05:34,367 --> 00:05:35,567
اوه من
150
00:05:35,634 --> 00:05:37,267
که البته
گفتن نیست
151
00:05:37,334 --> 00:05:39,067
ما همیشه در دسترس خواهیم بود
152
00:05:39,133 --> 00:05:41,601
در اینجا شما بروید -
کمی آب کیکاپو داکمن
153
00:05:41,667 --> 00:05:43,033
کدر کردن انتهای عصبی
و همه را به نظر برسان
154
00:05:43,100 --> 00:05:44,901
حداقل کمی جالب است
155
00:05:44,968 --> 00:05:48,367
این نوشیدنی
ضربه بسیار غیرعادی به آن وارد شده است.
156
00:05:48,434 --> 00:05:49,868
راز شما چیست؟
157
00:05:49,934 --> 00:05:52,234
هی، زیگفرید و روی
به کاپرفیلد بگو
158
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
چگونه آن را انجام می دهند؟
159
00:05:53,367 --> 00:05:54,567
(بو کشیدن)
160
00:05:54,634 --> 00:05:56,601
اگر این کار را نکردم
بهتر بدانیم،
161
00:05:56,667 --> 00:05:59,200
من می گویم ...
این فرمول 409 است.
162
00:05:59,267 --> 00:06:00,701
(نق زدن)
163
00:06:00,767 --> 00:06:02,400
زن 1:
آیا این آمونیاک است؟
164
00:06:02,467 --> 00:06:05,267
زن 2:
آیا این کاسه مرتب است؟
165
00:06:05,334 --> 00:06:06,367
صبر کن نرو
166
00:06:06,434 --> 00:06:08,634
شما فکر می کنید اگر این
مایع پاک کننده بودند،
167
00:06:08,701 --> 00:06:10,133
مرد اردک آن را می نوشد؟
168
00:06:11,367 --> 00:06:13,300
(بلعیدن)
169
00:06:18,767 --> 00:06:19,934
باید خوب باشه
170
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
خوب، او آن را پایین آورد.
171
00:06:21,467 --> 00:06:22,667
من یکی دیگر خواهم داشت.
172
00:06:24,400 --> 00:06:26,567
من فقط می خواهم بگویم
چقدر ما هیجان زده ایم
173
00:06:26,634 --> 00:06:29,000
میزبانی انجمن
امشب اینجا ملاقات می کنم
174
00:06:29,067 --> 00:06:32,133
و من برای آن ترتیب داده ام
یک سخنران مهمان بسیار ویژه -
175
00:06:32,200 --> 00:06:34,968
یک مرجع برای صحبت با ما
در مورد امنیت خانه
176
00:06:35,033 --> 00:06:38,400
خب من آماده نشدم
هر یادداشتی، اما ...
177
00:06:38,467 --> 00:06:40,000
نه تو، داکمن
178
00:06:40,067 --> 00:06:42,267
منظورم یک اقتدار واقعی است--
179
00:06:42,334 --> 00:06:46,133
کسی که می فروشد
سیستم های امنیتی خانه
180
00:06:46,200 --> 00:06:47,767
چی؟ همه اونها
هنرمندان کلاهبرداری انجام می دهند
181
00:06:47,834 --> 00:06:50,767
طعمه پارانویای شماست
با گفتن داستان های ترسناک
182
00:06:50,834 --> 00:06:53,300
در مورد جامعه شناسان منحرف
و جمهوری خواهان جوان،
183
00:06:53,367 --> 00:06:54,634
بنابراین آنها می توانند
شما را بترساند
184
00:06:54,701 --> 00:06:56,067
به خرید
محصول گران قیمت آنها
185
00:06:56,133 --> 00:06:58,300
خوب، نه این اردک!
ما هرگز دزدی نشده ایم
186
00:06:58,367 --> 00:07:00,200
چون من پادشاه هستم
از قلعه من
187
00:07:00,267 --> 00:07:03,167
من اصلاح کننده های آویزان را دارم
در این کلاس انگلیسی
188
00:07:03,234 --> 00:07:06,000
و هیچ کس نمی رود
تا مرا مانند یک قربانی فکر کنم
189
00:07:06,067 --> 00:07:07,200
(فریاد زدن)
190
00:07:07,267 --> 00:07:08,901
خیلی متاسفم آقای داکمن.
191
00:07:08,968 --> 00:07:11,000
روشی خام و در عین حال موثر
برای نشان دادن
192
00:07:11,067 --> 00:07:14,067
چگونه کسی می تواند به خانه شما حمله کند
قبل از اینکه بدانید چه چیزی به شما ضربه زده است
193
00:07:14,133 --> 00:07:17,300
من یک راه خام و در عین حال موثر پیدا کردم
بیرون از خانه به تو نشان دهم
194
00:07:17,367 --> 00:07:18,567
قبل از اینکه بدانی...
195
00:07:18,634 --> 00:07:21,701
خیلی ممنون از شما
می آید، آقا، اوه...
196
00:07:21,767 --> 00:07:23,834
تتزلوف.
تری دوک تتزلوف.
197
00:07:23,901 --> 00:07:26,334
و خیلی خوبه
تا ببینم همه شما اینجا جمع شده اید
198
00:07:26,400 --> 00:07:28,067
برای صحبت در مورد امنیت خانه
199
00:07:28,133 --> 00:07:31,234
در حالی که خانه های شما
خالی و بی سرپرست بنشین،
200
00:07:31,300 --> 00:07:33,267
دعوت خدا میدونه کیه
برای شکستن
201
00:07:33,334 --> 00:07:34,100
(نفس زدن)
202
00:07:34,167 --> 00:07:36,067
خوب، شروع کنیم؟
203
00:07:36,133 --> 00:07:39,434
و سپس، او گرفت
چاقوی حکاکی برقی
204
00:07:39,501 --> 00:07:43,434
او را به قطعات کوچک برش دهید،
و او را به سگش داد.
205
00:07:43,501 --> 00:07:46,300
و در مورد بقیه
از یتیمان...
206
00:07:46,367 --> 00:07:47,501
(نفس زدن)
207
00:07:47,567 --> 00:07:50,033
خب قشنگ نبود
208
00:07:50,100 --> 00:07:52,133
و همه به این دلیل که آنها نداشتند
209
00:07:52,200 --> 00:07:55,601
Interlopen Fuhrer 1500
سیستم امنیتی خانه
210
00:07:55,667 --> 00:07:57,701
اما، هی، من اینجا نیستم
برای ترساندن شما
211
00:07:57,767 --> 00:07:59,667
من فقط به شما هشدار می دهم
چه اتفاقی می تواند بیفتد
212
00:07:59,734 --> 00:08:03,801
وقتی ارزش 5999.95 دلار دارید
213
00:08:03,868 --> 00:08:09,567
بیشتر از شما
امنیت فرزندان خود را
214
00:08:09,634 --> 00:08:11,834
از اعتراف متنفرم،
اما بابا حق داشت
215
00:08:11,901 --> 00:08:13,567
این طراحی شده است
طعمه کردن
216
00:08:13,634 --> 00:08:15,300
اضطراب شهری ما
و پارانویا
217
00:08:15,367 --> 00:08:17,901
حالا پس چه کسی خواهد بود
اولین کسی که گفت "بله -
218
00:08:17,968 --> 00:08:19,667
خانواده من
برای من مهم است"؟
219
00:08:19,734 --> 00:08:21,400
من! من، من، من، من، من!
220
00:08:21,467 --> 00:08:23,100
لطفا!
اول پولم را بگیر!
221
00:08:23,167 --> 00:08:24,634
مال من رو بگیر لطفا!
222
00:08:24,701 --> 00:08:27,000
لطفا، لطفا، پوه لیز!
223
00:08:29,334 --> 00:08:32,834
برنیس، هر چه می خواهی بگو،
اما، به عنوان مرد خانه،
224
00:08:32,901 --> 00:08:34,133
این وظیفه مقدس من است
225
00:08:34,200 --> 00:08:36,434
برای محافظت از من
عزیزان و تو
226
00:08:36,501 --> 00:08:37,601
و نگران نباشید.
227
00:08:37,667 --> 00:08:39,400
نگذاشتم مرا بفروشد
228
00:08:39,467 --> 00:08:41,868
که ارزان
Interlopen Fuhrer 1500.
229
00:08:41,934 --> 00:08:43,901
با او صحبت کردم که مرا بفروشد
230
00:08:43,968 --> 00:08:47,200
مدل لوکس--
Interlopen Fuhrer 2000.
231
00:08:47,267 --> 00:08:49,701
لوکس؟ هزینه آن چقدر شد؟
232
00:08:49,767 --> 00:08:51,667
نگران نباشید - ماشین شما،
تمام لباس های تو
233
00:08:51,734 --> 00:08:53,133
و اوراق قرضه پس انداز بچه ها
بیشتر آن را پوشش داد.
234
00:08:53,200 --> 00:08:54,033
همه:
ما چی؟!
235
00:08:54,100 --> 00:08:55,634
هی از من تشکر میکنی
236
00:08:55,701 --> 00:08:57,601
وقتی متوجه شدید
هزینه کمی است
237
00:08:57,667 --> 00:09:01,467
برای امنیت کامل
و خیالت راحت
238
00:09:08,300 --> 00:09:10,334
فکر کردم
این خانه خالی بود
239
00:09:10,400 --> 00:09:11,501
منم همینطور ولی داره
240
00:09:11,567 --> 00:09:13,501
بزرگترین زنگ هشدار
سیستم روی بلوک
241
00:09:13,567 --> 00:09:15,801
بنابراین باید برخی وجود داشته باشد
چیزهای عالی در داخل
242
00:09:15,868 --> 00:09:17,000
بله اینجاست--
243
00:09:17,067 --> 00:09:19,834
Interlopen Fuhrer 2000.
244
00:09:19,901 --> 00:09:22,434
(خروپف کردن)
245
00:09:22,501 --> 00:09:25,067
کامپیوتر:
این خانه اکنون غیرمسلح است.
246
00:09:25,133 --> 00:09:27,467
خس! هیلاری، نه چندان بلند.
247
00:09:27,534 --> 00:09:29,467
اگر بیل صدای شما را بشنود چه؟
248
00:09:29,534 --> 00:09:30,801
(خنده)
249
00:09:36,767 --> 00:09:38,834
(خمیازه کشیدن)
250
00:09:41,801 --> 00:09:42,801
(فریاد می زند)
251
00:09:42,868 --> 00:09:44,667
خیلی خنده دار، انگل کمپوست.
252
00:09:44,734 --> 00:09:46,734
(می خندد):
هیچوقت از اون یکی خسته نمیشم
253
00:09:46,801 --> 00:09:48,667
اگر کارتان تمام شد
با شوخی های ابلهانه ات
254
00:09:48,734 --> 00:09:51,167
آقای امنیت و آرامش
255
00:09:51,234 --> 00:09:53,267
شاید برای شما جالب باشد که بدانید
که ما را دزدیده اند
256
00:09:53,334 --> 00:09:54,234
(فریاد زدن)
257
00:09:57,834 --> 00:09:59,100
(خروپف کردن)
258
00:09:59,167 --> 00:10:00,267
ها؟!
259
00:10:00,334 --> 00:10:01,868
مامبو، بیدار شو!
260
00:10:01,934 --> 00:10:03,968
چرا بیدارم کردی؟
261
00:10:04,033 --> 00:10:06,934
میدونی که من دوست دارم بخوابم
اواخر شنبه ها
262
00:10:07,000 --> 00:10:08,267
(فریاد زدن)
263
00:10:08,334 --> 00:10:10,100
داکمن، فکر کنم آژاکس
در شوک است
264
00:10:10,167 --> 00:10:11,501
بهتره باهاش حرف بزنی
265
00:10:11,567 --> 00:10:13,200
آژاکس، پسر، متاسفم،
266
00:10:13,267 --> 00:10:15,300
اما تو فقط می روی
باید واقعیت را بپذیرد
267
00:10:15,367 --> 00:10:16,501
که ما داریم
سرقت شده است.
268
00:10:16,567 --> 00:10:19,534
سرقت شده؟ سپس این بدان معنی است
تلویزیون آنجا نیست
269
00:10:19,601 --> 00:10:22,734
فکر کردم روی یکی گیر کرده
از آن کابل دسترسی نشان می دهد
270
00:10:22,801 --> 00:10:24,367
جایی که هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد
271
00:10:24,434 --> 00:10:26,000
همه گوش کن نگران نباش
272
00:10:26,067 --> 00:10:27,667
من انجام خواهم داد
تحقیق خودم
273
00:10:27,734 --> 00:10:29,434
خوب زنگ میزنم
شرکت بیمه
274
00:10:29,501 --> 00:10:31,000
و به آنها بگویید که منصرف شدیم.
275
00:10:31,067 --> 00:10:32,434
هی تکالیفم را دزدیدند
276
00:10:32,501 --> 00:10:35,334
و من تمام شب بیدار بودم
در حال انجام انشا برای روز شغلی
277
00:10:35,400 --> 00:10:38,367
کاش می توانستم در یک سوراخ بخزیم
و برای همیشه آنجا بمان
278
00:10:38,434 --> 00:10:40,501
آژاکس، شما ندارید
برای اینکه این را ناراحت کنید.
279
00:10:40,567 --> 00:10:42,334
من نیستم.
عنوان مقاله من این بود.
280
00:10:42,400 --> 00:10:43,334
یک دقیقه صبر کن
281
00:10:43,400 --> 00:10:44,267
تمام شب بیدار بودی؟
282
00:10:44,334 --> 00:10:45,434
مگه نه
متوجه چیزی شده اید؟
283
00:10:45,501 --> 00:10:47,601
فقط یک شاهد یهوه
در ماسک اسکی
284
00:10:47,667 --> 00:10:49,767
که گفت نمی خواهد
تا با در زدن ما را بیدار کند
285
00:10:49,834 --> 00:10:51,634
اوه، و من کره را تمام کردم.
286
00:10:51,701 --> 00:10:52,968
آژاکس، چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟!
287
00:10:53,033 --> 00:10:54,200
من نمی توانم باور کنم
288
00:10:54,267 --> 00:10:56,167
تو آنقدر غافل هستی
به دنیای اطراف شما
289
00:10:56,234 --> 00:10:57,567
ببخشید بابا
290
00:10:57,634 --> 00:10:58,934
دفعه بعد سعی کنید به خاطر بسپارید
291
00:10:59,000 --> 00:11:00,133
افراد دیگری هستند
در این خانه
292
00:11:00,200 --> 00:11:02,133
که ممکن است دوست داشته باشد
کمی کره هم
293
00:11:02,200 --> 00:11:03,567
فراموش می کنی
در مورد کره
294
00:11:03,634 --> 00:11:06,033
آیا تا به حال به فکر کسی افتاده است
من و مامبو
295
00:11:06,100 --> 00:11:07,734
تقریبا از دست داده اند
هر چیزی که داریم؟
296
00:11:07,801 --> 00:11:09,701
از جمله ما
پروژه نمایشگاه علمی:
297
00:11:09,767 --> 00:11:12,501
"اثرات نور خورشید
روی ایزوتوپ های الکترومغناطیسی."
298
00:11:12,567 --> 00:11:14,767
هی، راد، سانروف را باز کن.
299
00:11:22,467 --> 00:11:25,701
همه ما چیزهایی را که بودند از دست داده ایم
نزدیک و عزیز ما پسرها
300
00:11:25,767 --> 00:11:27,701
من مثلا
نمی تواند این فکر را تحمل کند
301
00:11:27,767 --> 00:11:30,234
استفاده از شخص دیگری
ماساژور بالای ران من
302
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
(با انزجار فریاد می زند):
من نه
303
00:11:32,167 --> 00:11:34,601
با این حال، چیزهای ما از بین رفته است
304
00:11:34,667 --> 00:11:36,801
و من فکر می کنم تنها
کاری سازنده
305
00:11:36,868 --> 00:11:38,534
در این نقطه
مقصر پدرت است
306
00:11:38,601 --> 00:11:40,467
من؟! چقدر چیز فکر میکنی
گم شده بود
307
00:11:40,534 --> 00:11:42,267
اگر نگرفته بودم
سیستم امنیتی؟
308
00:11:42,334 --> 00:11:43,467
حق داری بابا
309
00:11:43,534 --> 00:11:45,033
ممنون از محافظت
پرز
310
00:11:45,100 --> 00:11:47,467
که با رحمت رها شد
در جیب شلوارم
311
00:11:47,534 --> 00:11:49,300
و گلوله های گرد و غبار
که جنایتکاران
312
00:11:49,367 --> 00:11:51,200
خیلی ترسیده بودند
توسط زنگ هشدار
313
00:11:51,267 --> 00:11:52,701
گرفتن از
زیر تخت ما
314
00:11:52,767 --> 00:11:54,067
آنها توپ های گرد و غبار را ترک کردند؟
315
00:11:56,767 --> 00:11:59,667
فوق العاده من یک پر دم را شکافتم
تلاش برای محافظت از این خانواده
316
00:11:59,734 --> 00:12:01,234
و چه چیزی بدست میارم
در عوض؟
317
00:12:01,300 --> 00:12:03,067
دقیقا همان چیزی که لیاقتش را دارید!
318
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
شما هستید
کرتین غیر مسئولانه
319
00:12:05,467 --> 00:12:06,801
که هزاران نفر را منفجر کرد
دلار
320
00:12:06,868 --> 00:12:09,634
در یک جنایتکار پسند
سیستم امنیتی، نه؟
321
00:12:11,033 --> 00:12:12,467
بی مسئولیت؟!
322
00:12:12,534 --> 00:12:13,801
ها! ها!
323
00:12:13,868 --> 00:12:15,234
این خنده است.
324
00:12:15,300 --> 00:12:17,601
خواهیم دید چه کسی بی مسئولیت است
وقتی این آلارم را درست می کنم
325
00:12:17,667 --> 00:12:18,734
خانواده ناسپاس
326
00:12:18,801 --> 00:12:19,968
سعی کنید آنها را ایمن نگه دارید
327
00:12:20,033 --> 00:12:21,734
و ناگهان،
تو بی مسئولیتی
328
00:12:21,801 --> 00:12:22,801
(فریاد می زند)
329
00:12:22,868 --> 00:12:24,000
(زپینگ الکتریکی)
330
00:12:24,067 --> 00:12:26,133
چند تا سیم،
یک یا دو سوئیچ
331
00:12:26,200 --> 00:12:27,634
چقدر میتونه سخت باشه
332
00:12:27,701 --> 00:12:28,701
(کوبیدن غشاء)
333
00:12:28,767 --> 00:12:30,968
مرد:
آیا درست است، آقای تتزلوف،؟
334
00:12:31,067 --> 00:12:33,734
که Interlopen Fuhrer 2000
سیستم هشدار
335
00:12:33,801 --> 00:12:36,667
دارای ویژگی هایی است که
پیدا شده اند
336
00:12:36,734 --> 00:12:38,834
فوق العاده خطرناک؟
337
00:12:38,901 --> 00:12:40,434
فقط اگر باشی
به اندازه کافی غیرمسئولانه
338
00:12:40,501 --> 00:12:44,267
برای رفتن به داخل کنسول
و سعی کن خودت درستش کنی
339
00:12:44,334 --> 00:12:45,767
(همه می خندند)
340
00:12:45,834 --> 00:12:49,334
باشه، باشه،
شما نظر خود را بیان کردید
341
00:12:49,400 --> 00:12:51,334
بعدی - صورت بچه تیغه.
342
00:12:54,534 --> 00:12:55,667
باید جا بیفتد...
343
00:12:55,734 --> 00:12:56,968
اومد بیرون...
344
00:12:57,033 --> 00:12:59,400
کامپیوتر:
خانه در حال حاضر مسلح است.
345
00:12:59,467 --> 00:13:01,300
وو هو!
این را می شنوی؟
346
00:13:01,367 --> 00:13:02,701
خانه مسلح است.
347
00:13:02,767 --> 00:13:03,767
من آن را انجام دادم!
348
00:13:03,834 --> 00:13:06,133
حالا کی بی مسئولیته
برنیس؟
349
00:13:17,367 --> 00:13:19,300
برای اطلاعات شما
350
00:13:19,367 --> 00:13:21,467
آلارم اکنون دوباره کار می کند.
351
00:13:21,534 --> 00:13:24,701
من آن وودو را انجام داده ام
که من خیلی خوب انجامش می دهم
352
00:13:24,767 --> 00:13:26,701
منظور این خانواده است
می تواند یک بار دیگر
353
00:13:26,767 --> 00:13:28,300
احساس امنیت و راحتی کنید
در خانه آنها
354
00:13:28,367 --> 00:13:31,033
هی، چطور ممکن است وجود داشته باشد
گودال اسید هیدروکلریک
355
00:13:31,100 --> 00:13:32,667
در مقابل ما
کشوهای لباس زیر؟
356
00:13:32,734 --> 00:13:33,734
(صدای زنگ هشدار)
357
00:13:33,801 --> 00:13:35,834
کامپیوتر:
مزاحم. باید حذف شود.
358
00:13:38,300 --> 00:13:39,634
وای
وای
359
00:13:41,667 --> 00:13:44,467
فکر می کنم بتوانم آن را کم کنم
یک اسکوش
360
00:13:44,534 --> 00:13:45,801
کامپیوتر:
سنسورهای حرکتی فعال شدند
361
00:13:50,534 --> 00:13:51,801
هی همه...
362
00:13:51,868 --> 00:13:53,133
حرکت نکن!
363
00:13:53,200 --> 00:13:54,534
باشه تکون نمی خورم
364
00:13:54,601 --> 00:13:56,200
مگر اینکه
این روانشناسی معکوس است
365
00:13:56,267 --> 00:13:58,634
و تو می خواهی من حرکت کنم
366
00:13:58,701 --> 00:14:00,601
اما اگر معکوس باشد
روانشناسی،
367
00:14:00,667 --> 00:14:02,734
پس تو من را نمیخواهی
حرکت کردن
368
00:14:02,801 --> 00:14:04,400
اگر این است
معکوس - معکوس - معکوس ...
369
00:14:04,467 --> 00:14:05,734
خفه شو
خفه شو
خفه شو
370
00:14:05,801 --> 00:14:07,067
باشه من ساکت میشم
371
00:14:07,133 --> 00:14:08,667
مگر اینکه آن
روانشناسی معکوس بود
372
00:14:08,734 --> 00:14:11,100
و تو مرا میخواهی
برای ادامه صحبت کردن
373
00:14:11,167 --> 00:14:13,133
داکمن، اینجا چیزی است
از من نشنیده ای
374
00:14:13,200 --> 00:14:14,801
در آخر، چه -
سه یا چهار دقیقه؟
375
00:14:14,868 --> 00:14:16,367
این همه تقصیر شماست!
376
00:14:16,434 --> 00:14:18,834
تقصیر منه؟! هی، فقط به خاطر
من با چند سیم کمانچه بازی می کنم
377
00:14:18,901 --> 00:14:20,334
و یک میدان نیروی کشنده ایجاد کنید
378
00:14:20,400 --> 00:14:22,767
که به طرز وحشیانه ای همه ما را می کشد
اگر به اندازه یک اینچ حرکت کنیم،
379
00:14:22,834 --> 00:14:24,033
ناگهان، من مرد پاییزی هستم.
380
00:14:24,100 --> 00:14:25,167
(باد شکسته)
381
00:14:26,501 --> 00:14:27,267
باشه ببین
382
00:14:27,334 --> 00:14:28,667
به عنوان سرپرست خانواده،
383
00:14:28,734 --> 00:14:30,734
این مسئولیت من است که رهبری کنم
ما از این کوچکی
384
00:14:30,801 --> 00:14:31,767
و کاملاً قابل غلبه
مخمصه
385
00:14:31,834 --> 00:14:33,868
و طبیعتا،
من برنامه دارم
386
00:14:33,934 --> 00:14:37,200
مثل جهنم بدوید
برای زیرزمین!
387
00:14:37,267 --> 00:14:39,167
(همه فریاد می زنند)
388
00:14:39,234 --> 00:14:43,968
("سواری والکری ها"
بازی کردن)
389
00:14:44,033 --> 00:14:45,834
(موسیقی متوقف می شود)
390
00:14:47,234 --> 00:14:48,501
هو!
391
00:14:50,834 --> 00:14:53,334
فقط میره تا بهت نشون بده
جایی که یک برنامه خوب شما را به شما خواهد رساند.
392
00:14:53,400 --> 00:14:54,667
اوه تماشا کن، برنیس!
393
00:14:54,734 --> 00:14:56,534
داری پا میذاری روی سرم
394
00:14:56,601 --> 00:14:58,167
مثل اینکه من می توانم آسیب بیشتری وارد کنم.
395
00:14:58,234 --> 00:14:59,267
به من بگو، آقای فیکسیت،
396
00:14:59,334 --> 00:15:00,868
ما دقیقا چی هستیم
اکنون می خواهید انجام دهید؟
397
00:15:00,934 --> 00:15:03,300
خیلی ساده
ما روی همسایگان خود حساب می کنیم.
398
00:15:03,367 --> 00:15:05,133
با ما نان شکستند
دیشب برنیس
399
00:15:05,200 --> 00:15:06,300
ما پیوند خوردیم.
400
00:15:06,367 --> 00:15:08,601
من شک ندارم
که دقیقه هر یک از آنها
401
00:15:08,667 --> 00:15:10,467
متوجه چیز عجیبی می شود
اینجا ادامه دارد،
402
00:15:10,534 --> 00:15:13,100
آنها بیشتر از مضطرب خواهند بود
تا به کمک ما بشتابند
403
00:15:16,200 --> 00:15:18,133
(نوحه زنگ خطر)
404
00:15:20,467 --> 00:15:22,367
دیگه لیموناد عزیزم؟
405
00:15:26,934 --> 00:15:28,234
(نوحه زنگ خطر)
406
00:15:28,300 --> 00:15:29,534
باید منو بگیری
از اینجا!
407
00:15:29,601 --> 00:15:31,400
من باید بروم بیرون!
خیلی زیاد است، می شنوی!
408
00:15:31,467 --> 00:15:32,601
دیوارها به من بسته می شوند.
409
00:15:32,667 --> 00:15:33,734
سقف داره پایین میاد
410
00:15:33,801 --> 00:15:35,901
عجیب هستند،
اشکال غول پیکر لومپن
411
00:15:35,968 --> 00:15:38,200
در گوشه ها شکل می گیرد
از اتاق
412
00:15:38,267 --> 00:15:39,734
ببین من پیدا کردم
413
00:15:39,801 --> 00:15:40,701
لنز تماسی قدیمی من
414
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
لطفا اجازه دهید من بیرون!
415
00:15:53,467 --> 00:15:55,200
من نمی توانم آن را تحمل کنم!
من نمی توانم آن را تحمل کنم!
416
00:15:55,267 --> 00:15:56,400
از دست دادن امید،
417
00:15:56,467 --> 00:15:57,834
احساسات
از انزوا،
418
00:15:57,901 --> 00:16:00,234
درد صورتم!
419
00:16:00,300 --> 00:16:02,734
من هینی اسب نمی دهم
در مورد درد تو
420
00:16:02,801 --> 00:16:04,400
ما اینجا بودیم
به مدت ده دقیقه
421
00:16:04,467 --> 00:16:07,300
و شما هشت مورد آخر را گذرانده اید
مانند یک صندلی عرشه ارزان تاشو
422
00:16:07,367 --> 00:16:09,234
راست میگه بابا
شما بوده اید
423
00:16:09,300 --> 00:16:12,234
رفتار کردن مثل یک ...
کلمه چیست؟
424
00:16:12,300 --> 00:16:13,267
(میو گربه)
425
00:16:13,334 --> 00:16:14,701
همین است.
426
00:16:14,767 --> 00:16:16,567
آره؟ خب... دلیلی داره
من اینجوری رفتار میکنم
427
00:16:16,634 --> 00:16:18,000
فقط اگه بهت بگم میترسم
428
00:16:18,067 --> 00:16:19,534
این شما را می سازد
کمتر به پدر پیرت فکر کن
429
00:16:21,801 --> 00:16:22,968
نکته خوبیه
430
00:16:23,033 --> 00:16:24,567
اتفاقی افتاد
وقتی بچه بودم،
431
00:16:24,634 --> 00:16:26,601
چیزی که با خودم حمل کرده ام
تمام این سالها
432
00:16:26,667 --> 00:16:27,801
من شش ساله بودم.
433
00:16:27,868 --> 00:16:29,834
من مقداری آب نبات دزدیدم
از پنج و سکه
434
00:16:29,901 --> 00:16:31,267
و پدرم متوجه شد.
435
00:16:31,334 --> 00:16:32,667
به جای کتک زدن من
یا سر من فریاد بزنی،
436
00:16:32,734 --> 00:16:34,300
او فقط نشست و آرام
یک یادداشت کوچک نوشت،
437
00:16:34,367 --> 00:16:35,701
آن را در یک پاکت قرار دهید
438
00:16:35,767 --> 00:16:37,601
و سپس به من گفت که آن را بگیرم
به رئیس پلیس.
439
00:16:37,667 --> 00:16:39,667
وقتی این کار را کردم، رئیس
یادداشت را بخوانید، سرش را تکان داد
440
00:16:39,734 --> 00:16:43,367
سپس مرا در یک سلول زندان حبس کرد.
441
00:16:43,434 --> 00:16:45,234
تو زندان بودی
وقتی شش ساله بودی؟!
442
00:16:45,300 --> 00:16:46,334
معلوم شد در یادداشت آمده است
443
00:16:46,400 --> 00:16:48,000
"این پسر کوچولو
مقداری آب نبات دزدید
444
00:16:48,067 --> 00:16:50,334
لطفا او را در یک سلول حبس کنید
یک ساعت برای یاد دادن به او.»
445
00:16:50,400 --> 00:16:52,234
اما 15 دقیقه
بعد از اینکه مرا حبس کرد،
446
00:16:52,300 --> 00:16:54,701
رئیس به عقب خم شده بود
روی صندلیش، افتاد بیرون،
447
00:16:54,767 --> 00:16:56,467
سرش را به رادیاتور بزن
و به کما رفت.
448
00:16:56,534 --> 00:16:57,901
هیچ کس دیگری
میدونست چرا اونجا بودم
449
00:16:57,968 --> 00:16:59,133
پس در آن سلول نشستم
450
00:16:59,200 --> 00:17:00,868
تا اینکه از کما بیرون آمد
و اجازه بده بروم
451
00:17:00,934 --> 00:17:02,534
چه مدت بود
تو اونجا؟
452
00:17:02,601 --> 00:17:04,033
16 ماه.
453
00:17:04,100 --> 00:17:06,801
پدرت نیامد
و شما را برای 16 ماه دریافت کنم؟
454
00:17:06,868 --> 00:17:09,601
خفه شو فقط خفه شو!
بابام عاشقم بود!
455
00:17:09,667 --> 00:17:11,501
چیزهای زیادی در ذهنش بود،
این همه است!
456
00:17:11,567 --> 00:17:12,701
اگر او متوجه شده بود که من گم شده ام،
457
00:17:12,767 --> 00:17:14,033
من می دانم
او برای من می آمد.
458
00:17:14,100 --> 00:17:15,367
به تو می گویم او مرا دوست داشت!
459
00:17:15,434 --> 00:17:17,534
میدونم عاشقم بود!
مگه نه بابا؟
460
00:17:17,601 --> 00:17:19,234
دوستم نداشتی؟
461
00:17:19,300 --> 00:17:20,767
خب پسرا
پدرت تصمیم گرفته است
462
00:17:20,834 --> 00:17:22,601
برای بررسی زودتر دوباره
463
00:17:22,667 --> 00:17:23,634
هر ایده ای؟
464
00:17:23,701 --> 00:17:25,501
خوب، گاهی اوقات دادگاه
اعلام خواهد کرد
465
00:17:25,567 --> 00:17:27,801
یک فرد ناتوان
برای رسیدگی به امور خود
466
00:17:27,868 --> 00:17:29,567
سپس او فرستاده شده است
به یک پناهگاه
467
00:17:29,634 --> 00:17:32,167
و تمام دارایی او است
به فرزندانش تحویل داد
468
00:17:32,234 --> 00:17:33,501
فکر خوشایندی است،
469
00:17:33,567 --> 00:17:35,434
اما منظورم هر ایده ای بود
در مورد چگونگی خروج از اینجا
470
00:17:35,501 --> 00:17:38,767
برو از اینجا؟
برو از اینجا؟
471
00:17:38,834 --> 00:17:40,501
من این کار را انجام خواهم داد.
من تو را از اینجا بیرون می کنم.
472
00:17:40,567 --> 00:17:41,934
من پدر هستم
473
00:17:42,000 --> 00:17:44,167
این وظیفه من است که شما را به دست بیاورم
از اینجا، برای حفظ امنیت شما،
474
00:17:44,234 --> 00:17:45,567
برای محافظت از شما
در برابر هر چه پیش آید
475
00:17:45,634 --> 00:17:46,667
(فریاد زدن)
476
00:17:46,734 --> 00:17:48,167
کامپیوتر:
متجاوزان در زیرزمین شناسایی شدند.
477
00:17:48,234 --> 00:17:50,100
وسیله انفجاری منفجر خواهد شد
در ده دقیقه
478
00:17:50,167 --> 00:17:53,767
کاهش متجاوزان به بی جان
انبوهی از خاکستر در حال سوختن
479
00:17:53,834 --> 00:17:55,667
خبر بد برای آن مزاحمان،
ها؟
480
00:17:55,734 --> 00:17:58,400
ما مزاحمان هستیم، آژاکس.
481
00:17:59,501 --> 00:18:00,434
حالا همه گوش کن
482
00:18:00,501 --> 00:18:01,634
وقتی همه چیز سخت شده است،
483
00:18:01,701 --> 00:18:03,000
این خانواده همیشه
با هم جمع شدند
484
00:18:03,067 --> 00:18:05,467
مثل زمانی که ما آن ها را قاچاق کردیم
مردم خارج از آلمان نازی
485
00:18:05,534 --> 00:18:06,634
به سوئیس.
486
00:18:06,701 --> 00:18:09,801
(به آهنگ
از "صدای موسیقی")
487
00:18:09,868 --> 00:18:17,367
* لا، لا، لا لا لا،
لا-لا-لا، لا، لا-لا... *
488
00:18:17,434 --> 00:18:18,300
این ما نبودیم،
489
00:18:18,367 --> 00:18:19,767
شما یک کره از مخاط
490
00:18:19,834 --> 00:18:21,133
اوه، درست است.
491
00:18:21,200 --> 00:18:22,801
خب زمانش چطوره
همه با هم جمع شدیم
492
00:18:22,868 --> 00:18:25,834
برای گرفتن کابل؟
493
00:18:27,334 --> 00:18:28,534
مرد:
هی!
494
00:18:28,601 --> 00:18:29,667
چرا، من باید ...
495
00:18:34,100 --> 00:18:36,000
(تشویق کردن)
496
00:18:36,067 --> 00:18:37,868
آره
497
00:18:37,934 --> 00:18:39,667
درست است.
اونجا بود
498
00:18:39,734 --> 00:18:41,434
و ما به این شکل پیش می رویم
برای رفتن از اینجا -
499
00:18:41,501 --> 00:18:42,434
با هم قرار گرفتن
500
00:18:42,501 --> 00:18:43,467
برنیس:
نگاه کن
501
00:18:43,534 --> 00:18:44,567
AJAX:
بریم دنبالش بابا
502
00:18:44,634 --> 00:18:46,367
برنیس، مادربزرگ را حرکت بده
اینجا
503
00:18:46,434 --> 00:18:47,467
آژاکس، تو روی آغوشش می‌روی.
504
00:18:47,534 --> 00:18:49,167
دوقلوها، شما و عمه برنیس
آژاکس ثابت،
505
00:18:49,234 --> 00:18:50,334
در حالی که پیری
چگونه-میتوانی-هرگز-به او شک کنی
506
00:18:50,400 --> 00:18:52,100
پدر بالا می رود و نجات می دهد ...
507
00:18:52,167 --> 00:18:54,868
کامپیوتر:
شما عاشق قدیمی ها شده اید
ترفند اهرم خاموشی اضطراری،
508
00:18:54,934 --> 00:18:57,901
در نتیجه ده دقیقه کاهش می یابد
شمارش معکوس تا 30 ثانیه
509
00:18:57,968 --> 00:18:59,334
(همه جیغ می زنند)
510
00:18:59,400 --> 00:19:02,067
اگر شما یک جنایتکار هستید، شما
سزاوار اتمیزه شدن بدن هستند.
511
00:19:02,133 --> 00:19:05,734
اگر نه، ممنون از خرید
Interlopen Fuhrer 2000.
512
00:19:05,801 --> 00:19:07,067
اوه، نه! اوه، نه!
513
00:19:07,133 --> 00:19:09,267
قرار است سوزانده شویم
در انبار خودمان!
514
00:19:09,334 --> 00:19:10,734
من نمی توانم فکر کنم
از راه بدتر
515
00:19:10,801 --> 00:19:12,534
برای پایان دادن به زندگی ام!
516
00:19:12,601 --> 00:19:13,934
مرد:
این کیسی کشم است
517
00:19:14,000 --> 00:19:15,534
در شرف معرفی
شمارش معکوس تا مرگ
518
00:19:15,601 --> 00:19:17,868
خوب، یک راه بدتر وجود دارد.
519
00:19:17,934 --> 00:19:20,534
اما، قبل از انجام، من می خواهم
برای تقدیم آهنگ
520
00:19:20,601 --> 00:19:22,534
به همه آن خانواده های بیرون
که در کنار هم گیر افتاده اند
521
00:19:22,601 --> 00:19:25,133
در زیرزمین ها
که در شرف منفجر شدن هستند
522
00:19:25,200 --> 00:19:28,300
بچه ها، برنیس، این ممکن است
واقعاً پایان باشد
523
00:19:28,367 --> 00:19:30,801
ببین میخوام یه چیزی بگم
من قبلا هرگز نگفته ام
524
00:19:30,868 --> 00:19:33,300
بدبو، صورتی، بطری جوهر؟
525
00:19:33,367 --> 00:19:35,300
چی؟ قبلا گفته؟
526
00:19:35,367 --> 00:19:37,400
فقط به من گوش کن، میخواهی؟
این کار آسانی نیست
527
00:19:37,467 --> 00:19:40,067
یعنی... میدونم کوتاه اومدم
در چند دسته
528
00:19:40,133 --> 00:19:42,234
که به عنوان یک پدر،
من بزرگترین نبودم...
529
00:19:42,300 --> 00:19:44,501
تامین کننده، سرپرست خانوار،
الگو
530
00:19:44,567 --> 00:19:46,467
یا هر چیزی که حتی می تواند
از راه دور گیج شوند
531
00:19:46,534 --> 00:19:47,934
با چهره والدین
532
00:19:48,000 --> 00:19:49,934
ممنون برنیس
533
00:19:50,000 --> 00:19:52,100
اما به این معنی نیست
که دوستت ندارم بچه ها
534
00:19:52,167 --> 00:19:53,834
یا تو، مادربزرگ،
535
00:19:53,901 --> 00:19:57,367
یا تو... بر...
(سرفه)
536
00:19:57,434 --> 00:19:58,901
بر... برر.
537
00:20:02,734 --> 00:20:03,434
اوه بیا اینجا
538
00:20:03,501 --> 00:20:06,133
(همه هق هق)
539
00:20:08,000 --> 00:20:10,033
اوه! چشم من! چشم من!
540
00:20:10,100 --> 00:20:11,067
چشم من!
541
00:20:11,133 --> 00:20:13,200
چشم من!
542
00:20:16,033 --> 00:20:19,100
اوه، حدس بزنید که نمی شود
به فروش مجدد کمک می کند، آیا می شود؟
543
00:20:19,167 --> 00:20:21,667
ببین بمب است!
544
00:20:21,734 --> 00:20:25,000
و حالا، اینجاست
شمارش معکوس نهایی
545
00:20:25,067 --> 00:20:25,934
ده...
546
00:20:26,000 --> 00:20:27,100
نه ...
547
00:20:27,167 --> 00:20:28,000
هشت...
548
00:20:28,067 --> 00:20:30,934
هفت، شش...
549
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
پنج، چهار،
550
00:20:32,467 --> 00:20:34,400
بیا پایین، همه!
سه،
551
00:20:34,467 --> 00:20:37,734
(فریاد زدن)
دو، یک...
552
00:20:48,434 --> 00:20:49,501
(باز شدن در)
553
00:20:49,567 --> 00:20:50,501
سلام دی هو.
554
00:20:50,567 --> 00:20:51,634
کسی خونه؟
555
00:20:51,701 --> 00:20:53,033
خداروشکر
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟
556
00:20:53,100 --> 00:20:54,234
می دانستم چیزی اشتباه است
557
00:20:54,300 --> 00:20:55,601
وقتی این کار را نکردی
امروز سر کار حاضر شو، داکمن.
558
00:20:55,667 --> 00:20:57,334
سر کار حاضر نمی شوم
روزهای زیادی
559
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
درسته ولی تو همیشه
تماس بگیرید
560
00:20:59,067 --> 00:21:00,934
با برخی لنگ و رقت انگیز
بهانه ناکافی
561
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
که تظاهر به باورش میکنم
تا عدم تعادل ایجاد نشود
562
00:21:03,067 --> 00:21:05,234
شکننده دیرینه
رابطه کارفرما و کارمند
563
00:21:05,300 --> 00:21:06,567
عمو کورنفد،
564
00:21:06,634 --> 00:21:08,567
حتما خلع سلاح کردی
سیستم
565
00:21:08,634 --> 00:21:11,634
و فقط نانوثانیه قبل
ما را به مولکول کاهش داد.
566
00:21:11,701 --> 00:21:13,701
اوه پس این بند ناف بود
سر خوردم
567
00:21:13,767 --> 00:21:15,033
و قطع شده
در ایوان جلو
568
00:21:15,100 --> 00:21:17,133
جی، داکمن،
از گفتنش متنفرم،
569
00:21:17,200 --> 00:21:18,267
اما این بود
غیر مشخصه
570
00:21:18,334 --> 00:21:20,400
تلاش قهرمانانه برای
اینطوری ما را نجات بده
571
00:21:20,467 --> 00:21:21,567
آره
572
00:21:21,634 --> 00:21:22,801
قهرمانی واقعی
573
00:21:22,868 --> 00:21:24,834
تو باحالی
574
00:21:24,901 --> 00:21:28,934
بله، خوب، هر پدری این کار را می کند
همین کار را کرده اند.
575
00:21:38,033 --> 00:21:41,067
داشتم به چی فکر میکردم